LA Casa Lobo

LA CASA LOBO/ The Wolf House

Chile /2018 /75 min

Animación para adultos

Animación for adults

Directores: Joaquin Cociña y Cristóbal León

FESTIVALES Y PREMIACIONES

Festivals & awards

2018: Festival de Annecy: Distinción especial.
2018: Festival de La Habana: Mejor animación Especial del Jurado.
2018: Festival Internacional de Cine de Cartagena de Indias, FICCI.
2018: Festival de Berlin, Premio Caligari
2018: Festival Internacional de Mar del Plata.
2018: Montréal Festival of New Cinema.
2018: New Mexico Film Critics: Mejor película de Animación.
2018: San Sebastián International Fil Festival.
2018: Valdivia Int Film Festival
2019: Premios Platino: Nominada a mejor película de animación.
2019: Faro Island Film Festival.
2019: Festival Internacional de Portland. Premio del público
2020: Gimli Film Festival
2020: Boston Society of Film Critics Awards

Comentarios de su director Joaquin Cociña.

El filme apela a la metáfora con sus personajes y se nutre de elementos fantasiosos como los cuentos de hadas. Personajes de este género, como el lobo o relatos como el de Los tres cerditos, además de la inspiración que representó el libro La literatura nazi en América (Anagrama, 2016), de Roberto Bolaño, sirvieron para aterrizar lo perverso y terrorífico que hay detrás de la realidad en la ficción. “Me parece que los cuentos de hadas en general son muy buenas metáforas sociales. Pensamos en cómo hacer un circuito cerrado, pesadillesco, pero que tuviera una base en la realidad. La Colonia Dignidad se convirtió en un ancla de contexto ideal para desarrollar la idea. Nos interesa traer este tipo de asuntos a través de una película que parece más de fantasía, así podemos levantar temas tan social y políticamente terroríficos como lo que sucedió en este enclave”, dice Cociña.

Comments from its director Joaquin Cociña

“The film appeals to metaphor with its characters and draws on fanciful elements such as fairy tales. Characters of this genre, such as the wolf or stories such as The Three Little Pigs, in addition to the inspiration represented by the book Nazi literature in America (Anagrama, 2016), by Roberto Bolaño, served to bring down the perverse and terrifying thing behind from reality to fiction. “I find that fairy tales in general are very good social metaphors. We thought about how to make a closed circuit, nightmarish, but that had a basis in reality. Colonia Dignidad became an ideal context anchor to develop the idea. We are interested in bringing these types of issues through a film that seems more fantasy, so we can raise issues as socially and politically terrifying as what happened in this enclave”

La Colonia Dignidad, un predio a 350 kilómetros al sur de Santiago de Chile, fue un asentamiento que se utilizó como centro de tortura, exterminio de presos políticos y adiestramiento de paramilitares durante la dictadura del general Augusto Pinochet, entre 1973 y 1990. Mucho antes de eso, desde 1961, el exmilitar nazi Paul Schäfer instaló su “microdictadura” en el sitio, donde durante muchos años hubo atrocidades. Los cineastas chilenos Joaquín Cociña y Cristobal León se inspiraron en estos hechos para la creación de La Casa Lobo, una mirada desde la animación en stop motion a los horrores perpetrados en este enclave por el líder de esa secta.

Colonia Dignidad, a property 350 kilometers south of Santiago de Chile, was a settlement that was used as a center for torture, extermination of political prisoners and training of paramilitaries during the dictatorship of General Augusto Pinochet, between 1973 and 1990. Much earlier From that, since 1961, the former Nazi military man Paul Schäfer installed his “micro-dictatorship” on the site, where for many years there were atrocities. Chilean filmmakers Joaquín Cociña and Cristobal León were inspired by these events for the creation of La Casa Lobo, a look from stop motion animation to the horrors perpetrated in this enclave by the leader of that sect.

Este multipremiado film trastoca la realidad y la hace pesadilla. Nos presenta lo que parece un cuento infantil clásico que se transforma en una reflexión sobre lo perverso en el control y la obediencia. María es una niña que busca refugio en una misteriosa casona del sur de Chile, tras escapar de una secta de fanáticos religiosos alemanes. Allí es acogida por dos cerdos, únicos habitantes del lugar. Como en un sueño, el universo de la casa reacciona a los sentimientos de María. Los animales se transforman lentamente en humanos, y la casa en una pesadilla. Realizada en stop-motion y otras técnicas, con imágenes documentales y de archivo, el film es una historia que combina hechos reales con fábulas infantiles semejantes a los cuentos de los hermanos Grimm. Inspirada en el caso de la Colonia Dignidad – Una colonia creada por un ex-militar nazi que escapó de Alemania y vino a refugiarse en Sudamérica y funcionó como centro de detención en tiempos de la dictadura de Pinochet «La Casa Lobo» aparenta ser un cuento de hadas animado producido por el líder de la secta para adoctrinar a sus seguidores, resultando en un oscuro universo de referentes góticos y horror psicológico.

This multi-award-winning film upsets reality and makes it a nightmare. It presents us with what seems like a classic children’s story that is transformed into a reflection on the evil in control and obedience. María is a girl who seeks refuge in a mysterious house in southern Chile, after escaping from a sect of German religious fanatics. There she is welcomed by two pigs, the only inhabitants of the place. As in a dream, the universe of the house reacts to Maria’s feelings. The animals slowly transform into humans, and the house is a nightmare. Made in stop-motion, with documentary and archival images, the film is a story that mixes real events with children’s fables that recalls the tales of the Brothers Grimm. Inspired by the case of Colonia Dignidad – A colony created by a former Nazi military man who escaped from Germany and came to take refuge in Chile and functioned as a detention center in times of the Pinochet dictatorship. “La Casa Lobo” seems to be a fairy tale story produced by the cult leader to indoctrinate his followers, resulting in a dark universe of gothic referents and psychological horror.